配音资讯

为什么大陆动画的配音没有以前配的好？

2023-03-25 15:30:05

标签：

    每当引进一部新动画的时候，总会有很多人说国语配音配得不好听，不如原版，甚至还有人说不如台版和港版配音，这个其实还是习惯问题，你中文（指普通话）听的多，去听吹替（即重新配音后的版本）肯定不习惯的，毕竟动画的语气和现实中并不一样。
    如果让你现在去看二十年前葛平老师配的蓝猫，你一样会觉得别扭，是葛平老师配的不好吗？当然不是，要说老一辈配音员比现在的配音员强在哪，其实并非是所谓的技术问题。现在的年轻一辈很多其实也有扎实的基本功，而老一辈的优势则是匠人精神，他们十分注重感情投入，对于配音这项工作，他们更加钻研。举个例子，我们在一些很老的译制片中听到的都有很重的配音腔，譬如：“哦，你真是太客气了，我的好朋友。”其实演员未必知道外国人的日常语气，但他们都会尽力的思考和模仿，把他们心中的外国人语气展现出来。虽然结果造成了过度的译制腔，但人家也是下了真功夫了，这并非是配得不好，只是有点奇怪罢了。
    而现在的年轻配音员更多的是追求声音的好听，他们并不去揣摩外国人的语气，而是演绎成自己的习惯，这样就会给观众造成违和感，无法使观众有代入感。
深受客户青睐的好声音——悦音女1号沙老师
悦音专业配音设备

配音，

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：广告配音要注意风格下一篇：散文朗读的要求

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。