赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音资讯
国配棒读太严重！这个锅是否该配音演员来背
2023-03-30 11:17:00
标签：
制片帮|悦音 汇聚男、女、童声，满足各类有声绘本、教育等场景，模拟真人情感，让您的声音更有趣。
点击使用:制片帮|悦音
平心而论，杨梦露老师的《古墓丽影：崛起》是一部优秀的配音作品，称她为老师是因为杨梦露的履历和成就，有迹可循，不可否认，她为目前国内大腕级配音演员所称道的角色并不为过；将杨梦露形容为《古墓丽影：崛起》的配音是因为杨梦露老师的配音功底，尤其是游戏中资料介绍时的口头禅，这是一部非常出色的配音作品，这是因为杨梦露老师在配音方面的出色表现。
但是，此种配音的缺点也十分明显，甚至更加突出：旁白有时不会断句，在连续抛给玩家后，让后者经常处于懵逼状态；对话时翻译腔太重，使得劳拉的义正言辞听起来很好笑。总的来说，《古墓丽影：崛起》的配音水平虽然还算不上“上乘”和“脆口”，但仍有缺陷，究其原因，这绝对不是杨梦露老师的错，甚至不应该是所有配音演员都不应该背这个锅。
杨梦露老师自己还是比较认真敬业的
配音员的日常工作
第一，《古墓丽影：崛起》是一部规模巨大的配音作品，劳拉的对白长达数千句，人物的心理状态也是反复不定。像杨梦露老师这样的职业配音演员，倒不算是“不可能的任务”——只要给她足够的时间。
配音员是一件繁杂的工作，绝对不是“有情调的说话”，某种意义上说，“谈情说爱”其实也是最难的，因为要运用音量、层次、变化多端等来诠释一段完全不属于你的感情。那就是为什么配音员要做配音员，他们的工作都有不可复制的独特性。
而且一支优秀的配音演员或配音队伍，面对一部配音作品，就会爆发出同样的专业态度。然后按照文稿仔细琢磨剧中的人物状态，他们就会举行“配音路演”，透过集体的力量，讨论不足，提出建议，甚至有时会根据剧情走向、人物动作，再根据自己的理解再表演几遍，为的就是通过自己独特的声音来演绎出角色的理想状态，并通过无障碍的传递给观众。这一过程长达几个月甚至半年，之前翻译过的一些经典翻译作品，如《尼罗河上的惨案》、《佐罗》、《巴黎圣母院》等，都是经过这一漫长的过程才完成的。对杨梦露老师来说，这样的时间只有几天。
归根结底，还是厂商对本地化的重视程度与品控不合格
古墓丽影：日复一日的崛起
准确地说，这是一个星期，要在一个星期内完成以上所有的工作，而杨梦露老师在配音时，并没有与《古墓丽影：崛起》的真实画面相配合，即使是关于劳拉的背景资料、动作草稿也没有。仅供她参考的资料很有限，一叠对话稿件她就坐在话筒前，用自己的脑补和经验，给劳拉配最完美的国语配音。她不能随意去扮演具体的过程，因为还要配合上英语习惯中的对话截点，以便将来适合劳拉的口型。
游戏的保密工作也是如此，但是要达到这个目的的过程却很艰难，更何况《古墓丽影：崛起》中角色的配音是分开进行的，也就是说，在与劳拉配对话时，杨梦露老师还得想象对方的动作和语气。
对此，国语版劳拉的念白，有些过于急躁和缺乏情感是很难避免的，而翻译腔的问题，正是杨梦露老师创作自由太少，创作时间与空间严重不足所致。
娇喘气过瘾问题
还有一个问题就是，许多玩家反应劳拉的娇气不过瘾，戏份的程度远远超过了对白，这其中有些戏谑的意味，但是考虑到法语、西班牙语、德语、俄罗斯语等等的缺点，当地的玩家都对这个问题大感兴趣，所以这个问题也就成了大家的热议。
理由其实很简单，因为身为英语配音的卡米拉·卢丁顿女士同时也负责捕捉劳拉的动作，娇喘声是在动作捕捉的时候同步录制的，当然更真实，这是其他配音演员不具备这个条件，你要让杨梦露老师再表演一遍。
论配音的色气型，目前，这款确实无法超越日本。因此，导致《古墓丽影：崛起》配音问题的原因很多，但“有胜于无”，特别是在该配音的质量尚属优秀的情况下，它的最终作用总是大于弊。所以玩家们要做的就是认真研究一些问题，不要把国语配音成多余。
退后一步，你要真正感觉到国语配音“嚼之无味”，完全可以选择遮住不听，说什么“劳拉是西方人，所以英语配音最正宗，普通话根本没必要”的话，你会不会觉得这句话有点太古怪了？如果把劳拉换成说中文该怎么办？-好吧，这是双重标准。
相关文章
-
AI配音|悦音配音——吊打多数付费工具的配音神器
在视频制作，后期剪辑工作中，文字转语音是经常遇到的，市面上的配音软件有很多，但是大多数都是收费或者配音质量较粗糙，我们都知道好的配音在视频效果呈现上可谓是事半功倍！
2022-02-21 15:37:49 -
AI 配音：轻松上手，共赴有声阅读的欢乐盛宴
自从get到有声小说的快乐后，看小说都变得没什么负担了!以往为了看小说，总是长时间的盯着屏幕阅读，不仅会增加近视的风险，经常保持一个姿势阅读，甚至会导致肩颈疼痛，影响正常的工作生活。但是自从出现有声小说，我们可以在进行其他活动的同时阅读，感受阅读乐趣的同时也不会影响生活的开展；如果搭配配音软件下载工具，还能通过不同的声音来讲述书中的故事，让小说里的世界变得更加立体~
2024-11-18 15:38:34 -
情感 AI 配音：以声传情，谱写触动人心的声音制作新篇章
情感AI配音是一种新颖的音频制作技术，它将人工智能技术与配音领域相结合，创造出充满情感和生动的声音，使声音更有力量和情感表达能力。情感AI配音的应用范围广泛，不仅适用于电影、电视剧、广告等影视作品，也适用于游戏、教育、演讲等各个领域。 下面以“悦音配音”AI配音工具为例，教大家如何运用AI配音工具制作创造出充满情感和生动的声音:
2024-11-20 17:43:12 -
经典影视纪录片文案，用来配音太合适了！
分享几段经典的解说文案，用悦音配音来完成也是非常不错哦～
2025-02-27 10:10:53 -
分享几款好用的配音软件!
随着科技的发展，短视频逐渐进入我们的生活当中，于是就有很多的小伙伴开始选择加入到短视频这个行业。那么大家知道短视频的制作是离不开配音的吗？每个视频的配音往往是吸引人流量的关键。不过可能很多的小伙伴自身没有具备好的声音条件来对视频进行配音的操作，于是就会想利用一些配音软件来为自己的视频进行配音，那么大家配音软件哪个好用吗？毕竟现在市面上的配音软件又五花八门，想找一款适合自己的太难了。今天我就在这里给大家分享几款好用的配音软件，有需要的小伙伴一起来看看吧~
2024-11-09 13:49:28 -
企业相关短片后期配音技巧
在企业宣传视频中，专业的配音至关重要，它能有效传达信息，让观众产生共鸣。本文将探讨如何在几分钟内通过ai工具和专业指导为企业视频添加吸引人的配音效果，并介绍如何通过专业配音软件来实现这一目标。
2024-11-18 15:25:10
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
