配音资讯

张国立配音第一部译片

2023-03-30 11:16:59

标签：

近几年的“摔跤”！“爸爸”“小萝莉的猴神大叔”“厕所英雄”等印度电影获得了超高评价，印度电影也渐渐火热起来。事实上，30多年前，峨影厂的翻译作品就是印度歌舞片《孔雀女》，根据印度著名舞蹈家 HaddiCo的真实经历改编而成，在中国取得了巨大的成功。本片由导演过《顽主》的导演米家山担任翻译导演，影片中默罕由著名演员张国立配音。翻译权峨影厂“有备而来”

那一年钟金虎担任这部电影的制片主任。在谈到峨影厂第一部译制片时，钟金虎介绍说，“年，峨影厂录音车间领导偶然谈到，如果能争取电影译制片任务，这不仅能利用车间现有的先进录音设备，而且经济效益也会提高。对每一部译制电影的单位制作费用，除去成本后大概相当于录制一部国产电影的收入。”

而当时的翻译制片生产一直是由长春电影制片厂和上海电影译制厂共同承担的。「过去，长春电影制片厂主要是偏重对苏联、朝鲜、印度和其他第三世界国家的电影的翻译，而上海电影公司则偏重于美、英、德、法等西方国家的电影翻译。而中国电影的出口和国外电影的进口，则由中国电影发行公司(以下简称“中影公司”)经营。

为使峨影厂获得外国影片的译制权，钟金虎和当时的录音组组长一起在北京工作，为中影公司争取外国影片的翻译业务。当中影领导问他们是否有好的配音员或者配音组时，钟金虎回答：“有啊！威力还是更大的！工厂里有几位现成的译制片导演和配音员，他们都是从长春电影制片厂调来的，如曾配过印度电影《流浪者》中拉兹的从连文和其他一些好的配音演员现在都在峨影厂。与此同时，钟金虎还为某音像出版社引进了一部外集片子。

如此一个有备而来的谈判进行得很顺利，很快，译本的工作就完成了。一个月磨一片集结配音大腕

六月份左右，中影直接向峨影厂发去了印度第一部待译片《孔雀女》，片长分钟。见片后，厂生产中心立即按计划组织了一批翻译制片。翻译制片组中，钟金虎担任导演，并聘请米家山担任译制片导演。翻译小组成立会议上，米家山表示，要配置具有峨影厂特色的译制片。

开始挑选配音员。钟金虎回忆说，当时采用推荐和报名考试相结合的办法，在录音棚里让报名演员参加实际角色配音的方法，现场确定选拔演员。「光选演员差不多花了一个月的时间，最后初步选定了几个演员。」之后，翻译组又随机挑选了几段《孔雀女》，让这些已经被初步挑选的演员试配，在标放室试验、审查了几次之后，才正式开始配音。「我们的目的是要一炮打响，争取不要在译制影片中留下遗憾。」

许多配音演员在《孔雀女》中，都是成都乃至全国的配音界的大腕，他们有的是成都各地话剧团的知名演员，还有成都各电台、电视台的知名主播。莫罕一角由张国立配音。「它们的声音各有特点，塑造的人物形象鲜明、准确，音色接近人物，能够准确地把握原片的时代特色、民族特色、语言风格和作品题材，进行二度创作。」

经过两个月的艰苦努力，译制版的孔雀女终于诞生了，这部片子经中影审阅，获得了很高的评价。据钟金虎介绍，中影公司随后将捷克斯洛伐克故事片《跳高的人》的翻译工作再次交给峨影厂。

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：配音专业发展现状及就业前景下一篇：蜡笔小新御用配音辞职

相关文章

AI 配音：轻松上手，共赴有声阅读的欢乐盛宴

自从get到有声小说的快乐后，看小说都变得没什么负担了!以往为了看小说，总是长时间的盯着屏幕阅读，不仅会增加近视的风险，经常保持一个姿势阅读，甚至会导致肩颈疼痛，影响正常的工作生活。但是自从出现有声小说，我们可以在进行其他活动的同时阅读，感受阅读乐趣的同时也不会影响生活的开展；如果搭配配音软件下载工具，还能通过不同的声音来讲述书中的故事，让小说里的世界变得更加立体~
2024-11-18 15:38:34

配音工具如何配多人语言？来看业内超实用的配音技巧!

最近看到有好多视频博主发布的视频内容，短短三十秒的搞笑对话视频硬是重复看了无数遍都不腻，每次都会被逗笑！咱也想做个同款，无奈没有这么配合的朋友一起录制对话的声音，回过神来才想起来：诶！现在AI技术这么发达，咱完全可以借助一些AI配音工具来制作多人对话效果呀！可能这时你不禁会问：配音工具怎么配多人语言啊？不是只能设置单个音色吗？这你就不懂了吧？多人配音可是有技巧的！今天就听小编好好地和大家唠唠！
2024-11-20 17:32:07

收藏夹必备的配音工具，功能强大且方便

在过去的两年里，越来越多的配音相关话题出现在微博的热门搜索中。之前有韩雪配音八个角色，之后有迪丽热巴配音蜡笔小新，现在有赵丽英配音寻龙的传说
2024-09-29 14:05:08

网红大V都在用的同款配音！

在悦音配音平台中，有多个爆款声音深受用户喜爱，它们各自具有独特的风格和特点，适用于不同的场景。以下是一些推荐的爆款声音及其适合的场景：
2025-02-27 10:12:44

敏感词违禁词，如何快速检测并修改？

我们在短视频平台上发布的视频都需要审核，一般我们创作的作品都会直接通过审核的，只要我们的视频内容正常，没有敏感词等，一定不要出现不雅的视频内容，这种就算审核通过了也会被罚甚至封号，视频审核通过后会正常推荐。我们会在网上看到很多的敏感词，但是发布作品之前一个个去检查，检查完以后还要一个个去替换特别麻烦。今天小编将带大家来看一款免费好用的敏感词检测工具
2024-11-15 15:35:50

ai男声配音（影视解说视频怎么配得）

大家可能都刷到过短视频软件里面的影视解说，那么大家知道影视解说里面的男声是怎么配的吗?如果想知道那就往下看看吧!
2024-11-15 15:41:03