赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音资讯
配音界的老炮追忆那些年风靡全国的好声音
2023-03-30 11:16:37
标签：
对于经历过80年代的人来说，上海电影译制厂保有了太多的“天籁之声”。昨天，童自荣、丁建华、刘广宁、乔杉等著名的配音演员在上海文艺会堂齐齐露脸，为上海电影译制厂的一甲子庆生。这两个“翻译群英”的重逢，也把我们拉回了翻译的黄金年代，那是一整年的回响记忆。
配音成为一种艺术形式
上海电影译制厂成立于年4月1日，是国内仅有的专业译制厂，前身是上海电影制片厂，年6月迁至万航渡路号。一个十五六平方米的老式汽车棚子被用作放映室，大楼的楼顶用麻布包稻草做隔音墙，改装成一个录音室，开出了一条通往创业之路。
在《小英雄》之后，上译者们创作出了一部部经典的译本：《钢铁是怎样炼成的》《列宁在》《伟大的公民》，一批配音艺术家的名字也深深地印在了观众心中。
在永嘉路号，一幢小的红顶白墙建筑。一九七六年，上海电影翻译厂搬到这里，缔造了80年代翻译电影的辉煌。一大批被译成经典的《佐罗》《追捕》《虎口脱险》在这里诞生，让我国观众领悟到斑驳的国际与文明。
90年代初，我国决定引进美国本土大片，这给翻译行业带来了新的机遇，如《亡命天涯》《真实的谎言》《哈利·波特系列》等大片随同着上译厂的译制，在电影市场掀起一股热潮。
二○○四年完成并转企改制。到目前为止，上译厂已经翻译了40多个国家的多部故事片，为国际电影艺术的引进做出了重要贡献。二十八部影视作品获华表奖、金鸡奖、飞天奖等30个电影奖项，并使译制片的配音成为一种艺术风格，为我们的电影历史留下了绚烂的华章。
译本加载于原文
配音员苏秀曾编撰过一本名为《峰华毕叙——上译厂的4个老头子》的书，“毕”是毕克，“叙”是陈叙一，“华”是一部作品，“峰华毕叙”是一部上译作品，是一部翻译作品。
这几位优秀的配音员有不少“怪人”。如果尚华不在家练十遍台词，是绝对不会去配音室的；苏秀也有一种独特的习惯：“我不能给别人配戏，尽管上面还有我的台词。我只会拿到给我的那一份，别人拿到手稿，就不结实，配不上好。”
也许最奇怪的可能是童自荣。给《佐罗》配音的时候，不同的声音出现在佐罗和侠客佐罗身上。他穿着不同的鞋子，解决了这一问题。“在配侠客佐罗的时候，我会穿上一双沉重的劳作鞋，因为劳作鞋有重量，符合侠客行侠仗义的感觉；而配贵族时，我会换上拖鞋，这是一种轻盈的感觉。
这类作品更像是一种“更真实”而非“怪异”。因为是真实的，很多翻译作品都是比原作更加“加分”的。据说，当“茜茜公主”德国创作小组来到我国时，听了上译厂的配音版，惊叹不已，比原作还要超卓。《简·爱》中邱岳峰的罗切斯特一直都被誉为配音经典。丁建华说：“他的音色完全不同于罗切斯特的原声，可他是以他这一音色来创造人物，我们先看完他的电影，后来才看到原版，觉得邱岳峰的声响更贴这个人物。”
寻求声音的新任务
随着原片的介绍不断增多，荧幕背后的“声响”似乎不再是当年的惊喜。过去我们国家的人只能通过有限的翻译制片来了解国际，而现在的年轻人并不满足于看配音，所以译制片很难再次成为大众追捧的热门。这一时期的译片真的“失声”了吗？实际上很多商场都在等待着开发。
年，上海电影译制厂开辟了外译业务，将优秀的华语片译成外文向全球观众展示。在第18、19届上海国际电影节期间，上译厂举办了“中外影视合作译制合作研修班”。在全球译制界这一盛事上，专家们共同分享了影视制作、翻译、配音的经验。散播声音文明，宏扬民族精神，通过影视作品让国际观众更直观的了解我国，是今世影视译制工作者的时代责任。
制片帮|悦音 海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音
相关文章
-
超给力的配音软件，解决你的配音烦恼
当我们制作视频时，我们不可避免地会遇到配音。如果你的原声不符合视频内容，请专业配音老师又太贵了。如果你没有创业资金，你应该如何配音视频？今天给大家推荐一款好用的配音工具，分分钟就能解决这个难题。
2024-09-27 16:09:32 -
AI配音|悦音配音——吊打多数付费工具的配音神器
在视频制作，后期剪辑工作中，文字转语音是经常遇到的，市面上的配音软件有很多，但是大多数都是收费或者配音质量较粗糙，我们都知道好的配音在视频效果呈现上可谓是事半功倍！
2022-02-21 15:37:49 -
文字转语音秘籍：三个新手易上手方法，声音自然
文字转语音的需求还是蛮多的，很多用户在视频剪辑中会遇到。不想用本人的声音，那么视频中的旁白就只能通过文字转语音软件实现了。想要将文字转为语音那还是蛮好解决的，如果你还在找方法，那么以下内容可以了解下。本文整理了三种简单的文字语音转换方法，不仅仅是文字转语音，语音转问题也是可以轻松搞定，一起来看看吧！
2024-11-18 15:47:36 -
给视频配英文可以使用什么AI配音软件？
在数字时代浪潮中，视频内容的创作与分享已然成为生活的一部分。从社交平台的短视频到专业的广告宣传片，优质的配音总能赋予视频独特魅力。今天，就让我们一起探索市面上五款备受赞誉的视频ai配音英文软件，看看它们如何助力我们轻松打造出专业水准的配音作品。
2024-11-23 15:50:22 -
经典影视纪录片文案，用来配音太合适了！
分享几段经典的解说文案，用悦音配音来完成也是非常不错哦～
2025-02-27 10:10:53 -
ai男声配音（影视解说视频怎么配得）
大家可能都刷到过短视频软件里面的影视解说，那么大家知道影视解说里面的男声是怎么配的吗?如果想知道那就往下看看吧!
2024-11-15 15:41:03
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
