配音文案

配音演员季冠霖：在观众看不到的地方用灵魂表演

2023-03-25 16:06:07

标签：

对许多有能力听懂英文的观众来说，中文配音版的美国大片不是他们的首选，因为一旦配音不理想，就很容易让人跳戏，影响对整部影片的欣赏。这既说明了配音的难度，又显示着配音之于作品的重要意义。日前上映的迪士尼动画片《疯狂动物城》，不少观众看过英文版后还要特意“二刷”中文版，很重要的原因是给朱迪配音的是季冠霖――她配音的角色数不胜数，比如小龙女（张纪中执导版）、甄帧⒇略隆
当然，如果不看配音演员表，你很难听出可爱勇敢的兔子警察的声音与甄帧⒇略抡庑┚浣巧纳舫鲎酝蝗酥凇Ｕ饩褪羌竟诹氐睦骱χΓ焉粲虢巧系锰煲挛薹臁
音色其实是杂念
当观众为季冠霖忽而轻柔飘逸，忽而沉静内敛，忽而天真烂漫，忽而心机深沉的音色如痴如醉时，季冠霖却说：“其实音色对创作人物来说是个杂念，因为人声的生理条件不可能改变，如果配音时总是想着刻意改变音色，反显做作，无法投入人物的塑造中。”
季冠霖说，驾驭不同人物的关键并不在于音色，而在于体会不同出身、性格、情感的人物在不同的场合和心态下如何说话，小龙女的绝尘脱俗自然不同于潘金莲的多情邪魅，甄种苄诤蠊钡幕厮憔∫沧匀徊煌谪略旅娑郧俺蟪肌⒔偈钡某廖劝云爸灰眯拇γ恳桓鋈宋锏奶氐悖隼吹纳糇匀痪突岵灰谎薄
如果说镜头前的演员可以通过表情、肢体动作以及服装、化装、道具等一系列手段塑造人物，那么配音演员所能依赖的只有声音，并且，配音演员的声音往往需要贴近镜头前演员的形象、气质和语言习惯，否则很容易产生“违和”感。做到这些既需要技术，更需要天赋。“像对准口型、不影响发声的情况下看稿子等技术层面的问题，可以通过训练和实践来解决。”季冠霖说，“然而善于抓住剧中人物和镜头前演员的语言特色和语言习惯，并迅速地用自己的声音去贴近，在观众看不到的地方用灵魂来表演，这需要天赋。”
印象最深是甄
季冠霖从业十几年，配过音的角色极多，从现代职场白领到古代深宫女子，甚至动画片、游戏中的角色都有涉猎。在这些作品中，给她留下最深印象的是甄帧！八镔车谋硌菡媸怠⒆咝模挥寐Φ涠耍遗涔芏啻罂薮竽帧⒋笙泊蟊南罚用挥幸桓鼋巧裾终庋梦仪９摇！奔竟诹厮怠
季冠霖接甄忠唤堑墓唐奈邸５笔笔砸羰保家襞锿庖晃桓涸鹑硕约竟诹匚中娜缗湟舻摹睹廊诵募啤返茸髌泛苁煜ぃ幌绿隽苏飧錾羰邱间舴康纳簦罢饪赡懿皇钦帧薄６墩执返牡佳葜Ｏ咕醯眉竟诹氐纳舨淮恚柑旌螅鸭竟诹匚峙湟羟枚ㄏ吕础＜竟诹匦老仓啵俑醒沽薮螅罢獠肯返拇醋鞣浅Ｓ眯模镔扯哉飧鼋巧卜浅？粗兀佳菀笪业纳粢×拷咏镔车纳簟！奔竟诹厮担霸谡庵埃掖永疵痪醯梦业纳粲胨镔车南嗨疲蔷缱榧热谎《宋遥揖鸵欢呔∪Α！
于是，季冠霖开始揣摩孙俪讲话的习惯，比如声音位置比较靠后，咬字比较松弛等，“这些是说得出来的特点，还有很多只可意会不可言传的特点，我是在配《甄执返墓讨性嚼丛角宄匕盐盏降摹！奔竟诹厮怠Ｓ谑牵峙湟舻墓探ト爰丫常行矶喑∠罚约禾胤攀鄙踔炼蓟岵镆煺庵稚羰侨绾畏⒊隼吹模牵蔷褪钦衷诒耸北丝套钣Ω梅⒊隼吹纳簟
季冠霖说，甄峙湟舻某晒σ惨楣τ谂湟舻佳萘屋迹堑纳竺辣曜挤浅Ｒ恢拢沟眉竟诹氐姆⒒尤缬愕盟１热纾闭值弥约憾嗄昀吹玫降某璋际且蛭さ孟翊吭屎螅樾鞯吐浼附览＃幸痪涮ù省罢庑┠甑那榘胧惫猓烤故谴砀读恕保竟诹卦凇按砀读恕比鲎稚系纳羰瞧埔簦罢飧錾糇刺苷媸档乇硐至苏值笔钡男睦恚蚨耍佳菀簿醯谜飧龃砗芎谩Ｓ械纳竺廊の恫煌牡佳菘赡芫突嵋笏械纳舳荚踩笥琶溃灾耙蹬湟粞菰崩此担琶赖纳舨荒逊墒羌偃缯庋刮幢赜姓庵炙盒牧逊蔚摹舻纳舸蚨诵牧恕！奔竟诹厮怠
声音也要向前走
经过了《甄执放嘌鹄吹哪鹾托湃危竟诹馗负踉喟嗟状蛟斓摹敦略麓放湟艟退撤缢乘！柏略赂值母鲂浴⒕煌庀颉⒎诺每泻芏嘀苯由婕扒俺蔚牟糠郑宋锏哪炅淇缍纫脖日执蟮枚啵馐桥洹敦略麓繁取墩执犯吣讯鹊牡胤健！奔竟诹厮怠
遇到这些作品，季冠霖深感幸运。自然，成功除了运气，更需要实力，季冠霖坦言，如果更早时候来配《甄执贰敦略麓罚隙环ㄍ瓿傻秸飧鏊健Ｉ粢惨蚯白撸裉斓募竟诹厥嵌嗄昊鄣慕峁
季冠霖的许多朋友说她是工作狂，在刚刚出道时尤其如此。“那时候我有时一天跑好几个配音棚，工作16个小时，虽不是每天如此，但这种工作强度很常见。”上千集电视剧的磨砺，锻造出被观众称作“女神”的季冠霖。
季冠霖没有一味沉浸在成功和幸福里，她始终清醒地观察着自我和配音行业，她感到，时代对美的理解和要求在改变，表导演的理念、方法在改变，配音也必须与时俱进。“我希望我和我们这个行业都能够跟上声音美学的发展，我自己不敢说一定跟得上，但我至少一直在努力着。”季冠霖说。

悦音是以互联网为平台的专业网络配音服务机构，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件配音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字配音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音配音服务

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：《守望先锋》国语配音大受好评更新简体中文语音包下一篇：周星驰御用配音加盟《鹿鼎记》手游

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。