配音文案

揭秘中美动画电影配音幕后异同

2023-03-25 16:05:21

标签：

制片帮|悦音短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音

国产动画电影配音与好莱坞相比差别多多。档期都公布了，配音还左支右绌，这是普遍现象。匆匆定档、匆匆配音、匆匆上映形成一种恶性循环。好莱坞则从容得多。中美动画配音的差距在哪里？
　　“麦兜”系列最新电影《饭宝奇兵》又带着一碗“心灵猪汤”回归，当然一起回来的还有那个温暖又忧伤的声音。对于动画电影而言，配音是个神奇的存在，早年间甚至在配音圈流传着一句话：“三分画，七分配。”这并非抹杀动画创作者的功劳，更多的或许是在激励同仁，因为即便是《西游记之大圣归来》这样的票房三甲作品，如果把声音去掉只看画面大概也会兴味索然。据说《大圣归来》做过两版配音，《大鱼海棠》为寻声优也几乎试遍了各大配音棚，因为与真人电影还能借助演员表演不同，对动画形象而言，声音的风格和音色甚至能决定一部片子的走向。
　　除了国产原创动画屡出现象级作品以及声优季冠霖等打响名号，引发外界对配音的关注，近年来一度被边缘化的进口片中文配音版回暖，从《哆啦A梦：伴我同行》、《功夫熊猫3》、《疯狂动物城》，到张国立、徐帆回归配音的《海底总动员2》、陈佩斯出山献声《爱宠大机密》等等，也让观众直观感受到国配升温的热度。《功夫熊猫3》甚至为中国市场重制了一版口型，连许诚毅都说梦工厂有点偏心，因为此前好莱坞还从没有一部动画电影这样做过。　　不过遗憾的是，国产动画电影配音与好莱坞相比，仍是云泥之差。电影档期都公布了，但配音还左支右绌，这在国产动画电影中是普遍现象。很多片子甚至到母带出的最后一秒钟还在改画面，这些都造成声音部门没有足够时间完善。而如果画面改了，配音却没跟上，毫无意外将出现“口型对不上”的尴尬，这种配音演员背黑锅、被网友骂的情况也不少见。匆匆定档、匆匆配音、匆匆上映形成一种恶性循环。
　而在好莱坞，一部电影的配音经常是在剧本完成前就开始了，《海洋奇缘》的配音演员奥丽依・卡拉瓦霍和道恩・强森很早就被邀请到工作室与动画师们一起互动，帮助团队研究人物设定。导演罗恩・克莱蒙兹甚至说“是最初的配音塑造了《海洋奇缘》这些角色”。在美国，制作一部动画电影动辄三五年，而为主角配音前后大概也要花费两年时间，演员被叫回片场做调整工作是常事。但中国像《大鱼海棠》这样级别的作品，季冠霖为主角“椿”配音仅用了两三天，一部译制动画片的整个配音最长不超过三天。配音的流程基本上都是被压缩的，因为要在短时间内忙混录或者卖片或者是后期制作。　　并且制作者给到声音部门的时间和金钱非常少。在明星配音渐成风潮的当下，一个明星拿走的片酬甚至相当于几个配音团队的酬劳。迪士尼《怪兽大学》徐峥跟何炅每个人片酬是10万美金，《奇幻森林》郭涛父子拿走了35万人民币。不少专业配音演员直言，现在很多小鲜肉和小花儿们自己的戏都是别人配的，他们为动画配音效果真的会好吗？而在好莱坞，配音演员们的公众知名度可能没有影视演员那么高，但并不表示他们被轻视了，有机构专门为配音演员做代理，也有演员做配音的知名度远远超过传统表演的，当然配音演员拿到的报酬也是丰厚的。
配音流程
中国：档期都公布了，配音还没做是普遍现象
美国：配音经常是在剧本完成前就开始的
配音时长
中国：主角配音两三天搞定，最后一刻还在改画面
美国：配主角前后要花两年，演员回片场做调整是常事
为什么国配差？
剧本不过关，神配音也无力拯救
动画、人设导演创作割裂，忽视声音
中国明星配音
一个明星的片酬够请几个配音团队了
很多人台词不过关，只是颜值高、名气大
好莱坞明星配音
有机构专门给配音演员做代理
因配音而大获成功的人不在少数

悦音：

上一篇：蒋雯丽配音公益片零片酬下一篇：吴孟达御用国语配音员胡立诚逝世

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。