闻泰集团中英专题配音文案

                                                                    

  为了应对竞争日益激烈的手机设计行业和风云变幻的世界经济形势，为了增强企业核心竞争力，扩大客户群，提升整机生产能力、品质和服务，闻泰集团投入巨资兴建闻泰产业基地，由单纯提供设计和主板的IDH发展成为集研发和制造于一体的ODM厂商。
In order to meet the ever-increasingly heated competition in the cell phone designing sector and the fluctuating situations of the global economy, to build up corporate core competitiveness, to enlarge customer clusters, and to update cell phone production capacity, quality and service, the WINGTECH Group has invested heavily in the founding of the WINGTECH Industrial Base, which has turned the company from a mere IDH providing design and mainboard into an ODM integrating R&D and manufacture.
  经过一年多的紧张施工，闻泰手机产业化基地一期终于迎来了落成开工的时刻。
After more than one year’s construction, the phase 1 of the WINGTECH cell phone industrialization base was commissioned.
   闻泰集团投资万美元，兴建现发展占地超过亩的闻泰手机产业化基地。基地涵盖SMT、成品组装线、模具注塑、五金、天线、电声器件等手机零部件的工厂。基地正式投产运营带动了当地通讯产业的发展，形成了产量超过万部、年产值70 亿美元的手机产业集群。
The WINGTECH Group invested US$ 70 million in the WINGTECH cell phone industrialization base of over mu. The base covers such factories as SMT, finished product assemble line, mould plastic injection, hardware, antenna, electronic sounding component, etc. The official operation of the base brought about the development of local communications industry and resulted in a cell phone industrial cluster with annual capacity of over 30 million cell phones and output value of US$ 7 billion.
   基地目前入驻了4家合资公司，有以生产通讯终端设备为主营业务的嘉兴闻讯电子科技有限公司；以通信设备配件的设计、生产、销售、模具加工、注塑和五金为主营业务的嘉兴闻迪通讯科技有限公司；以生产手持终端零部件天线及附件为主营业务的嘉兴闻力通讯科技有限公司；以生产电声器件、微型震动马达为主营业务，嘉兴闻嘉通讯科技有限公司。
Currently, four joint ventures are stationed in the base: Jiaxing Wenxun Electronic Co., Ltd. engaged mainly in communications terminal equipment, Jiaxing Wendi Communications Technology Co., Ltd. engaged mainly in design, production, sale, mould manufacture, plastic injection and hardware for communications equipment, Jiaxing Wenli Communications Technology Co., Ltd. engaged mainly in handset terminal components, antenna and accessories, and Jiaxing Wenjia Communications Technology Co., Ltd. engaged mainly in electronic sounding components and micro-shake motors.
   闻泰手机产业化基地极大的满足了客户的需求，提升了闻泰集团整机生产能力和产品品质。基地的建成标志着闻泰集团正式从IDH设计公司发展成为集研发、生产、销售、售后为一体的ODM设计制造厂商，使闻泰集团不仅能提供手机设计方案，还具备强大的整机制造能力，并提高了产品品质。
The WINGTECH cell phone industrialization base has greatly met customers’ demands and raised the WINGTECH Group’s cell phone productivity and product quality. The completion of the base marked the transition of the WINGTECH Group from an IDH design company to an ODM integrating R&D, production, sale, and after-sale service. Now WINGTECH can not only design cell phones, but also has strong capacity for manufacturing whole cell phones with updated quality.
   闻泰集团手机产业化基地是在各级**领导的关注和扶持下，在客户给予的信任和支持下，在供应链伙伴的鼎立合作下，在一千多名闻泰员工的拼搏下，闻泰集团手机产业化基地终于落成并正式启动运营。这是大家共同努力的成果，闻泰是大家的闻泰，是行业的闻泰，更是社会的闻泰。  
WINGTECH Group’s cell phone industrialization base came into being thanks to the concern and support from governments at all levels, to the trust and support from customers, to cooperation from partners along the supply chain, and to the hard work of over WINGTECH staff and workers. It is a result of joint efforts. WINGTECH is everybody’s WINGTECH, is the industry’s WINGTECH, and is society’s WINGTECH.
   从几十人名不见经传的公司，发展成为位居第一的行业龙头企业，虽然历时只有短短两年时间，其中的艰辛和不易，这一路的荆棘坎坷，看着闻泰一步步长大的各位领导、在座的各位与闻泰一起成长的合作伙伴，相信都有着很深刻的体会。在此，我代表闻泰集团全体员工，表示衷心的感谢。
From an unknown company with only dozens of staff and workers to a dragon-head enterprise ranking first in the industry, WINGTECH went through only two years’ time, but the hardships, ups and down along the road saw WINGTECH growing one step after another. We are sure that the leaders and WINGTECH’s partners present all share the same views. I would like, on behalf of all the staff and workers of WINGTECH, to take this opportunity to express our heart-felt gratitude to you all.
   同时，我要感谢闻泰坚实的后盾——闻泰一千多名员工。你们是闻泰的原动力，有了你们闻泰集团才有更大的力量飞得更高、更远、更广阔。
Meanwhile, I want to thank WINGTECH’s strong backup – over staff and workers of WINGTECH. You are the prime movers of WINGTECH, enabling us to fly higher, farther in broader horizons with you behind.
  每当夜幕降临，而我们的办公区域依然灯火通明，干劲十足，甚至有些员工为了赶项目而通宵达旦，这是令我深受感动的。在我们的团队中，有一群不能忽视的人群，是那些为闻泰人默默付出贡献的家属们，是你们创造了一个温馨的家庭环境，是你们成就了我们的梦想，让我们飞得更加安心！今天，闻泰集团手机产业化基地能够如期落成，也有你们的一半的功劳。
Every day, when dusk sets in, our office zone is still brightly lit and filled with vigor. Some staff and workers will work overnight to complete some project. All this moves me deeply. We cannot ignore a group of people on our team – the family members of WINGTECH team. It is you who offer us a cozy home environment; it is you who help us attain our dreams; it is you who encourage us to soar! Today, the WINGTECH Group’s cell phone industrialization base is completed on schedule, and we owe half of the accomplishment to you.
  请记住，要成功就要有奋斗，要奋斗就要有牺牲。你们的汗水，你们的拼搏奋进，为闻泰的发展铸造了坚实的基础和后盾。可喜的是，我们可以清晰地看到，你们在过去两年多的付出是值得的，闻泰不仅已经到达了一个崭新的平台，并即将依托这个崭新的平台攀越到更高的山峰。我们坚信闻泰未来的发展将更加广阔、辉煌。
Please remember: Endeavors are the basis for successes, and successes cannot be devoid of sacrifices. Your sweats and your efforts have laid a solid foundation and constituted a strong backup for WINGTECH’s development. We are happy to see clearly that your hard work over the past two years have paid off. WINGTECH has reached a brand-new stage, and, upon this new stage, it will ascend higher peaks. We strongly believe that WINGTECH will have a vaster and grander future.