配音资讯

为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的？

2022-04-09 16:17:15

标签：

我说句实话：

给外语电影配音的做法始于有声电影初期。

有声电影诞生之初，好莱坞片商企图打开欧洲市场，但欧洲有高蒙（法国）、百代（法国）、乌发（德国）等影业巨头把持，欧洲人民也更爱欣赏母语电影，急得好莱坞片商团团转。

制片帮|悦音短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音

派拉蒙等美国制片商最早的办法是在法国、西班牙等地兴建制片厂，将美国电影翻拍成西语版或者法语版，问题在于：1.美国和西欧各国民情习俗殊异，急促炮制出来的新片水土不服。（请想象蔡岳勋导演的国版深夜食堂）2.欧洲国家人口规模不可与美国类比，各国电影市场也较小，限制了拍片预算。

1930年代中期起，美国制片商变换打法，将本国影片进行配音，配成法语、西班牙语、德语，销往欧洲各地。更早些时候，在意大利，由意大利墨索里尼政府推进，实施外语影片的意大利语化。

这种做法在第二次世界大战后即沿用下来，好莱坞主动将自己的影片制成原声字幕版和本国配音版，送到欧洲的富贵亲戚那里放映，他们甚至还会主动制作两个西班牙语版，分别供应拉美西语区和西班牙本土。至于日本、韩国、香港、台湾等东亚地区，则只有字幕版可供选择，论地位和待遇甚至不如拉丁美洲。

我们国家的电影译制片事业是自办的，预算、工期都比好莱坞为欧洲富贵亲戚们制作的法语、德语配音版有很大差距。在过去国有制片厂主导的时代，以陈叙一（上译厂厂长）、肖南（长译厂著名导演）为代表的一批专业电影人精心创作、全情投入，拿出了一批精品。1990年代以后，盗版碟泛滥，盗版碟商炮制的草台配音鱼目混珠，同时，国内正规单位在转轨过程中受到冲击和掣肘，也未能很好应对新的形势。正规配音圈也是良莠不齐作风浮躁，坦白讲现在国内译制片的艺术水平普遍不如1980年代初期，倒退了。

日本完全是靠电视台、声优事务所、制作公司，在市场化条件下发奋图强，步步为营，用六十年功夫证明实力加扭转观影习惯，最终迫使美方不得不重视，实现了配音版反攻大银幕。

最后我讲一个中国特色的现象：

东南沿海地区某经济发达省份一个原本很正规的配音班底，很多配音员都是省级电视台或省级话剧院团出身，曾经在1990年代初期用普通话认认真真演绎过许多动漫人物，如某女神等，但到了1990年代盗版碟大兴盛，这帮人竟然在盗版碟中大显身手，令人大跌眼镜。等到2000年代，这帮人竟然凭着一部国产动物主角动漫重返主流正规配音队伍，而且水准还不错，再次令人跌穿眼镜。

（这个班底是哪家？我不会给出答案，大家可自行猜想，反正与虹猫蓝兔和光头强无关，和辽艺无关）

上一篇：如何看待宋亚轩配音恋与制作人后引发的风波？下一篇：为什么配音演员工作时需要在不开灯的录音室里？

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。