企业专题片中交一航局第三工程有限公司专题片中英对照配音文案

企业专题片中交一航局第三工程有限公司专题片中英对照配音文案

制片帮|悦音配音为您推荐一篇企业专题配音文案
华彩的航行GLORIOUSVOYAGE-----中交一航局第三工程有限公司专题片文本TEXTofDOCUMENTARYforNo.3EngineeringCompanyLtd.ofCCCCFirstHarborEngineeringCompanyLtd
【解说】1953年5月,一个生机盎然的春日,位于辽东半岛最南端的大连,有一项代号为“1011”的军港工程在旅顺口悄然动工｡从此,共和国一支筑港劲旅——中交一航局第三工程有限公司的历史开启了｡Onaexuberant[ɪgˈzu:bərənt]SpringdayinMayoftheyear1953,aprojectcoded“1011”inNavalPortofLvshuncommenced[kəˈmenst]quietly,locatedinthesouth-mosttipofLiaotungPeninsula.Fromthenon,No.3EngineeringCompanyLtd.ofCCCCFirstHarborEngineeringCompanyLtdbeganherhistoryasaRepublic’scrackforceengaginginharborconstruction.旅顺军港整修和新建工程是公司历史上承建的首个工程,其中的潜艇码头是新中国建设的第一个沉箱重力式码头｡当时在苏联援建的156个重大项目中,公司参建项目有3项｡由此,“航三人”踏上了漫漫航程｡RepairingandNewly-builtWorksforLvshunNavalPortisthefirstprojectsincethefoundationon3rdMay1953,inwhichaSubmarineDockisthefirstgravity[ˈɡræviti]caisson[ˈkeisən]onebuiltinNewChina.WhentheformerSoviet[ˈsəuviət]Union[ˈju:njən]a>2、第一篇章《启航篇》）ChapterI-WeighingAnchor
【解说】中交一航局第三工程有限公司是我国首个在境外上市的特大型国有基建企业､世界500强企业——中国交通建设股份(集团)有限公司的二级子公司,直属中交第一航务工程局有限公司,是一家以水运及土木工程施工为主的大型综合性建筑企业｡TheCompanyisasecond-gradesubs>3、第二篇章《扬帆篇》ChapterII-Sailing
【解说】上世纪70到90年代中期,是中交一航局第三工程有限公司筑港事业的高峰期,取得的成就,令世人瞩目｡From1970stom>【解说】任凭风浪起,扬帆志更坚｡Regardlessofnumerousdifficulties,wewillstillworkhard.前进的道路不可能都是一番风顺的｡中交一航局第三工程有限公司在迈向改革开放的历史发展进程中也曾经有过艰难探索,经受过惊涛骇浪,但凭着锲而不舍的努力,同样创造了不凡的业绩｡Itisimpossibleforalltheroadstomoveonsmoothly,likewise,theCompanyalsoencountereddifficultexplorations,sufferedterrifyingwaves,butfinallycreatedoutstandingfeatsbywayofnevergiving-upefforts.
【解说加字幕】中远船坞工程首次采用了直接在海中建造船坞的湿法施工技术,为国内首例,亚洲第三例,获得第三届詹天佑奖;Anadoptionofwet-methodconstructiontechnologywhenbuildingCOSCOdockintheseaisthefirstaroundthecountryrankingthethirdinAsia,won3rdTien-yowJemeCivilEngineeringPrize.21世纪初我国最大的30万吨级原油码头､30万吨级矿石码头工程同时建设､同时竣工,分别获得国家级优质工程银质奖､第七届詹天佑奖;AtthebeginningofthisCentury,thelargest300,000TCrudeOilWharfwasbuiltandthencompleted,whilesod>4、第三篇章《发展篇》ChapterIII-Progressing
【解说】斗转星移,峰回路转｡“十一五”规划以来,中交一航局第三工程有限公司抢抓国家基本建设重要战略机遇期,实现了历史上最大规模､最快速度､最好质量的大跨越发展｡Since11thFive-YearProgram,theCompanyhasgraspedimportantstrategicopportunitiesfornationalcommunications,thusarchievedagiantleapingdevelopmentonthelargestscale,atthefastestspeedandinthehighestquality.在与狼共舞的严峻的市场竞争中,想要站稳脚跟并占领高地,没有先进的管理理念,是不可能实现的｡总揽全局,才能趋利避害;集思广益,方能形成卓识｡公司的领航者是一个继往开来､挑战自我的领导集体,他们紧紧围绕着市场,把建设先进企业文化,打造强有力团队,提升到关乎企业生死存亡的战略高度,把转型文化､精细文化､竞优文化､和谐文化深植于每个员工的灵魂之中,培育“干一流的,做最好的”的共同价值观,坚持“诚信､适应､务实､自强”的从业准则,追求“干一流的项目,育一流的人才,过一流的日子”的共同愿景,大力实施“三步走”发展战略,走管理技术型发展之路｡TheadvancedmanagerialconceptsareabsolutelynecessaryiftheCompanywouldliketostandfirmonherowntwofeetandthenoccupyahighlandinthiscruellycompetitivemarketasifdancingwithwolves.Herpilot,thewisestleadshipforcefullyimplements“Three-StepStrategy”andwalksaroadtowardadministrativeandtechnoligicalprogress.公司坚持章鱼经营与高端经营,不断推升产业链升级,打造强力生产体系,依靠广泛的合作,使经营额､营业额､利润额三大指标分别以年均30%以上的速度增长,实现“十一五”规划的圆满收官和“十二五”规划的良好开局｡率先迈出结构调整步伐,在保持传统经营优势中开启了特别业务发展之舟｡2006至2011年,公司完成施工产值255亿元,是公司前十个五年计划总和的4倍还多;2011年更是创造了经营额､营业额双超75亿元,利润额超2亿元的历史新记录,员工生活水平逐年稳步提升｡TheCompanyinsistsonoctopusmanagementsdealingwithhigh-endindustries,continuouslyupgradestheindustrialchain,buildsmightyproductionsystem,reliesonextensivecooperation,whichhadthreeindexesofcontractamount,turnoverandprofitrespectivelyincreasebeyond30%annually,furthermore,fulfillthe11thFive-YearProgramsuccessfullyandstartthenextProgramwell.Prioritytotakeastepofstructuraladjustmentssetssailofopeningspecialprofessions.From2006to2011,outputvalueofcompletedconstructionamountedforRMD25.5billionYuanexceeding4moretimesthanthatoftheprevioustenFive-YearPrograms.In2011,bothcontractamountandturnoverwereaboveRMB7.5billionYuan,amountofprofitwasoverRMB200millionYuan,whichhitahistoricnewrecord.Ourlives’levelisbeingpromotedsteadilyyearbyyear.【解说加字幕】国内最长船坞——中远大连旅顺造船项目1#船坞主体提前4个半月完工;Thelongestdock,COSCODalianLvshunShipbuildingWorks–Dock1#,wascompletedmainlyfourandahalfmonthsinadvance.大窑湾港45万吨级原油码头仅245天竣工,创造了施工史奇迹;450,000TCrudeOilWhalfatDayaoBaywasfinishedfullyinmere245days,whichworksawonderinthehistoryofconstruction.西南第一､全国第三的重庆嘉陵江草街航电枢纽船闸工程顺利通航,内河山区船闸施工关键技术达到国际先进水平;CaojieNavigation-PowerJunctionLockProject,onJialingRiverinCaojieTownofChongqingCity,wassmoothlyopenedtonavigation,whichmarksthatkeytechnologiesinlockconstructionininlandrivermountainousbasinshasreachedanadvancedlevelintheworld.烟大铁路轮渡工程获得“火车头优质工程一等奖”､鲁班奖､詹天佑奖;Yantai-DalianRailwayFerryPortProjectwasnamed“LocomotiveQualityProjectAwardofGold”,2008LubanawardofChina'sConstructionProjectand8thTien-yowJemeCivilEngineeringPrize.成功打入铁路､造船､钢结构制安､大直径PHC管桩和物流市场,成功运作BT､B0T等大型投融资项目｡TheCompanybrokeintodiversemarketssuchasrailway,shipbuilding,steelstructuralfabricationandinstallation,PHCpipepilesinbigdiametersandlogistics,inaddition,successfullyoperatedlargeinvestmentandfinancingprojectsconsistingofBT,BOTorelse.
【解说】公司拥有一大批高素质,专业化的管理人才和一专多能的司操技师队伍,成为公司前行的源泉､动力和引擎｡22个作风硬朗､善打硬仗的基层单位和100余支协作队伍,成就了一艘纵横四海的航母｡TheCompanypossessesalotofhigh-qualitymanagerialtalentsandteamsofoperatorsandtechniciansbeingspecializedandversatile,whobecomeaspringsource,powerandengineforhertomoveforward.Bes>5、第四篇章《跨越篇》ChapterIV–LeapingDevelopment
【解说】时光变幻,激情不变｡Timechanges,butourpassionforconstructionwillneverchange.目前,公司已具有了国家港口与航道工程施工､市政公用工程施工､预拌商品混凝土施工､混凝土预制构件､土石方工程专业､钢结构工程专业､交通部水运工程试验检测､船舶建造的全部资质,截止到2012年,公司总资产超过了55亿元｡Atpresent,withatotalassetsexceedingRMB5.5billionYuanupto2012,theCompanyhasallthenationalqualificationsforconstructionofHarborandChannelengineering,PublicandMunicipalProjects,Pre-mixedConcreteanditsunits;earthworks;SteelStructuralengineering,shipbuilding,ExaminationsandTestsonWaterCarriageWorkscontrolledbyMinistryofCommunications.公司被国家､辽宁省､大连市授予“重合同､守信用”企业称号;在全国建筑施工企业信用等级评价中,被评为“AAA级信用企业”,2011年获得“全国优秀施工企业”桂冠｡Titlesof“ContractAb>6、尾声End
大连启航,睥睨天下,耕波犁浪的60个春秋,留下了一道道金色的航迹,如今,中交一航局第三工程有限公司正以高瞻远瞩的目光,彰显务实之魅､厚积之魅､先锋之魅､超越之魅,开始了新的航行｡“航三人”驾驭､承载的这艘中国建筑业的现代化巨轮,必将乘风破浪,所向披靡｡SailingfromDalian,havingout>“行者无疆,踔厉前行;立足大连､拓展全国､走向世界”“BymaintainingunremittingeffortsandaheadquartersinDalian,theNo.3EngineeringCompanywilldevelopbothnationalandinternationalmarkets”
配音配音洽谈电话：0431-85929883

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单