配音资讯

我为《青春万岁》做配音导演

2022-01-22 15:06:09

标签：

我为《青春万岁》做配音导演

那大约在上世纪八十年代初，著名导演黄蜀芹邀请我，去为她的新作——影片《青春万岁》做配音导演。她告诉我；她曾为谢晋导演的《天云山传奇》做过副导演。在配音前，都觉得王馥荔的戏比施建岚的戏好。可是，当刘广宁为施建岚配音后，就觉得施建岚的戏比王馥荔好了。可见后期配音的重要。
我对黄蜀芹说：我既接受了邀请，就把自己当成了剧组的成员。我会像搞译制片一样，研究、理解你的影片，也会像搞译制片一样要求、指导演员。你有什么意见和要求尽管提，但是我不会每段戏去征求你的意见。那样，演员的感情会被打断。她非常赞同我的做法。
剧中的角色，有的是由专业演员演的，如郭凯敏、张闽，就由他们自己配音了。大部分是由真的中学生扮演的。因为讲的是北京中学生的故事，他们既不会说带京味儿的普通话，也不会对口型,所以黄蜀芹才找到我。
那时，郭凯敏刚主演了《庐山恋》，红遍大江南北。所以，一时找不到口型，觉得特别没面子，可越着急越找不到。我想，首先，得让他从“名演员”的架子上下来，和大家打成一片。否则，整部戏都配不好。于是，我不客气地对他说：“你急什么？你找口型不如她们快是应该的。小丁（丁建华）她们一年要配二三十部电影。你一年才能配几部？让她们笑，别理她们。想想你拍戏时的感情节奏，感情节奏对了，口型自然就对了。”他顺利地录完了这场戏。
有一段戏，小丁忽然口型没对准。这下可把郭凯敏乐坏了。幸灾乐祸地说：“你也有对不准的时候。”
上世纪八十年代，我们男演员中最年轻的，如童自荣、施融等人也都三十好几了。因此，我还找了几个我们六七十年代培养的儿童演员，现在正好十七八岁。我的配音演员名单一公布，小丁就大叫起来：“什么？让王东（现为著名海归体育解说员）配我男朋友？前几年他还往我大腿上坐呢。”
影片的副导演，是个年轻的小伙子。他招呼郭凯敏：“你还不抓紧练练歌？回头又走调。”我说：“走调好啊。观众会说，郭凯敏唱歌故意走调。可有意思了。”郭凯敏没有了思想负担，反而没走调。
有一场戏，剧本上写着：“放学了，大家唱着歌，向校门走去，然后大笑。”我想，怎么能让大家真笑呢？于是要求大家，每个人唱自己的调，不要互相靠拢。这样唱完一句，大家都忍不住大笑起来。
那位副导演有一次跟我说：“听你给演员提意见，觉得心里暖洋洋的，你对演员的要求，和我们拍戏时对演员的要求那么一致，有的时候连用词都一样。”我说那是因为我看懂了你们的导演意图啊。

制片帮|悦音影视公司配音利器超过200款真人发音、AI智能发音、无损WAV格式
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：涂松岩出演《带着爸爸去留学》，曾为梁朝伟配音，为陪儿子半息影下一篇：《鬼泣5》DLC要来？但丁配音演员展示神秘视频

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。