赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音资讯
如何把《千与千寻》中文版配音VS原版配音
2022-01-22 15:04:04
标签：
前段时间，《千与千寻》中文配音版在中国各大影院上映，但是中文版配音却遭到大批网友的吐槽，许多网友纷纷表示还是会选择原版配音，毕竟比较有感觉。同时网友认为这是赤裸裸《千与千寻》的炒作，毁了原作在国内重塑经典的机会，更有人大呼“求给中国专业声优一条活路”。明星给动画电影配音虽然热度高，却容易输掉口碑，毕竟经典就是经典，“汤料还是原配的好”。
今天小编带大家浅析下原版配音以及中文版配音的区别。
其实《千与千寻》在委婉的告诉你世界的真实，甚至你无法察觉，真实世界就已经缓慢来到了你身边。第一次观影，这部动画对“规矩”的刻画就震惊到我。
不管在任何地方，都要守规矩，规则推动了整个社会的成型。
制片帮|悦音 汇聚男、女、童声，满足各类有声绘本、教育等场景，模拟真人情感，让您的声音更有趣。
点击使用:制片帮|悦音
同时通通过小小的细节，让孩子们了解未来社会的竞争规则。拼的不是谁会讨好，不是金钱权力，而是谁会真诚，谁会善良。善良是孩子最大的财富，也是未来社会的希望。
《千与千寻》中文版配音阵容
周冬雨为千寻配音，井柏然配音白龙，彭昱畅配音无脸男，王琳配音汤婆婆，田壮壮配音锅炉爷爷。
在仔细听周冬雨的配音，小编是觉得听不出来是她的原声，可能是改变了原有的声线，能感觉出来在模仿孩子的发声，一直很努力地在贴合少女的稚嫩，却因为痕迹太过明显，稍显别扭。
井柏然的相比较之下，则是完全遵循自己本身的声线，，刚开始有点深沉，却因为厚重深沉，略显世故，后来好像有那么点少年气，后半段比前半段配的好。
王琳，也就是情深深雨蒙蒙中的“雪姨”，配的是汤婆婆，很惊喜，嚣张跋扈和宠爱宝宝两种声线来回切换。
《千与千寻》日语版配音阵容
日文版的配音演员则是柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等人。
这其中，现在国内动漫爱好者们最熟悉的可能还是要数入野自由了吧，他为小白龙配音的时候才十几岁呢，之后正式以声优的身份开始活跃，塑造了《机巧魔神》的夏目智春、《男子高中生的日常》的忠邦、《排球少年》的菅原孝支等诸多让人印象深刻的角色。
个人感觉他的声音既好听塑造性又强，既能为帅气青春的角色配音，也可以配一些个逗比搞笑的角色，是小编个人非常喜欢的一位男声优。
配音不仅是技术活，更是艺术。胶片时代，既不能分轨录音也不能停顿衔接，只要有一个人说错台词，所有演员都得陪着重来。虽然数字化时代的来临，解决了配音很多技术方面的问题，但艺术上仍不容含糊。
所以对于新的配音演员来说，他们在配音的时候要反复的琢磨角色的性格特点，配音的音色要符合角色的整体特色，往往配音演员总要看电影好多遍，细细地去琢磨。
对于深爱宫崎骏电影的粉丝来说，有机会能再到电影院重温一遍他的电影，是再好不过的一件事情。
其实很多观众再次去看千与千寻也是带着情怀去的，是童年的回忆，所以原版配音有很多“死忠粉”，小编个人也是比较偏向原版的配音，但其实中文版的配音的受众群体主要是小孩子们。
相关文章
-
哪种声音适合做影视解说？男女声都有
在影视解说领域，选择合适的配音声音对于提升观众的观看体验至关重要。不同的声音类型能够传达出不同的情感和氛围，进而增强影视作品的表现力。本文将探讨影视解说适合的声音类型，并推荐一款优秀的配音平台——悦音配音网站，同时简述配音过程。
2024-09-29 14:06:25 -
文字转语音秘籍：三个新手易上手方法，声音自然
文字转语音的需求还是蛮多的，很多用户在视频剪辑中会遇到。不想用本人的声音，那么视频中的旁白就只能通过文字转语音软件实现了。想要将文字转为语音那还是蛮好解决的，如果你还在找方法，那么以下内容可以了解下。本文整理了三种简单的文字语音转换方法，不仅仅是文字转语音，语音转问题也是可以轻松搞定，一起来看看吧！
2024-11-18 15:47:36 -
情感 AI 配音：以声传情，谱写触动人心的声音制作新篇章
情感AI配音是一种新颖的音频制作技术，它将人工智能技术与配音领域相结合，创造出充满情感和生动的声音，使声音更有力量和情感表达能力。情感AI配音的应用范围广泛，不仅适用于电影、电视剧、广告等影视作品，也适用于游戏、教育、演讲等各个领域。 下面以“悦音配音”AI配音工具为例，教大家如何运用AI配音工具制作创造出充满情感和生动的声音:
2024-11-20 17:43:12 -
广告配音的技巧
广告配音与其他的配音有点不同，既不像新闻播音，又不像影视配音，对于声像的塑造有很大的要求，声音本身是存在形象的，就如我们通过声音的形象可以辨别出发声者的职业等信息，并且还有可能感觉到发声人的思想、情感等心灵上的信息，声音作为一种不可替代的东西，通过广告配音人员的处理，可以给观众带来更大的想象空间。在广播媒体等方面，配音在承担着重要的角色，用声音传递着信息，同时配合着恰当的节奏和旋律来向观众传情达意
2022-01-24 11:38:33 -
收藏夹必备的配音工具，功能强大且方便
在过去的两年里，越来越多的配音相关话题出现在微博的热门搜索中。之前有韩雪配音八个角色，之后有迪丽热巴配音蜡笔小新，现在有赵丽英配音寻龙的传说
2024-09-29 14:05:08 -
网红大V都在用的同款配音！
在悦音配音平台中，有多个爆款声音深受用户喜爱，它们各自具有独特的风格和特点，适用于不同的场景。以下是一些推荐的爆款声音及其适合的场景：
2025-02-27 10:12:44
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
